三十年河东，三十年河西

sān shí nián hé dōng ， sān shí nián hé xī · tam thập niên hà đông, tam thập niên hà tây

Chỉ sự thịnh suy, may rủi của con người và sự việc luôn thay đổi, không có gì giữ mãi một trạng thái.
Nhắc rằng người đang ở thế thuận lợi không nên kiêu ngạo, còn người đang gặp khó khăn vẫn có thể vươn lên.
Dùng để nói hoàn cảnh hôm nay có thể khác hẳn ngày mai, vì vậy cần nhìn nhận sự việc lâu dài và tỉnh táo.

三十年 là ba mươi năm, 河 là sông, 东 là phía đông, 西 là phía tây. Nghĩa gốc nói dòng sông đổi hướng qua thời gian; trong tiếng Việt tương đương với ý đời người có lúc thịnh lúc suy, vật đổi sao dời. Đây là thành ngữ thường dùng để khuyên người không nên tự mãn hoặc coi thường người khác.